Videochat con Unai Elorriaga
- Jon
Hola Unai. ¿Qué te parece la película?
Bueno, hay cosas que me gustan y otras que no. Pero las cosas que no me gustan ya eran conocidas por el director y los guionistas. Es su película, no la mía. Hay de todo un poco. hay cosas que me gustan mucho.
- Rosa
¿Te has sentido desnudo al escribir una novela?
La verdad es que no. He oído a escritores que dicen eso. Me da reparo que a veces escribo sobre alguien y a veces ese alguien puede que lea eso. Me da apuro lo que pueda pensar. Sobre todo en los temas de familia.
- Juan
¿Te habría gustado dirigir la película?
Hombre, una cosa es gustar y otra es poder. Yo no sé dirigir, o sea que es difícil.
- Irune
¿Qué escritores vascos te gustan?
Esto es un tema muy peliagudo porque como son todos amigos. Me gusta Harkaitz Cano, Atxaga, por supuesto, pero es muy difícil elegir. Luego igual me encuentro con ellos, ja, ja...
- Gary
Te has visto tentado de escribir en castellano con la idea de llegar a mas público? Agur bero bat, ta eskerrik asko zure arretagatik
No porque hoy en día, con la traducción se llega al público. Si me dices en el siglo XI, cuando no había siquiera imprenta, pues sí. Pero hoy en día no. Si el libro vale va a salir.
- Sugar
kaixo Unai, crees que la película basada en tu "hito" se promocionará de boca en boca o habrá que hacer caso a los "imparciales críticos de cine" ?
Las películas y también los libros que más me han interesado me han llegado a través del boca a boca. Espero que en esta ocasión sea lo mismo. Todas las críticas de películas escritas por gente que no se dedica a hacer críticas son buenas. Yo creo que indiica que a la gente de la calle les ha gustado al película.
- Turu
Quien va a ganar el giro de italia?
Ah, sí. Me encantan las porras ciclistas. Tengo a Klodem, Contador y Di Luca en mi quiniela.
- Esku
Aupa Unai, Noizko hurrengo elaberria?
2009rako,datorren urterako.
- Gary
Kaixo Unai!!! Me gustaria saber que es lo que te impulso a escribir y mas aún, ¿que te impulsó a hacerlo en nuestra lengua??
Kaixo. Nunca sabes porque cuando empiezas de niño... Yo siempre pongo el ejemplo de los futbolistas. ¿Por qué empiezan a jugar a fútbol? Porque les llevan a Lezama o ven al AThletic o les gusta... En mi caso, al final te pones a escribir, de repente publicas, te dan un premio y va y hacen una película sobre ti. Tú crees que eres escritor, aunque sea mentira. Has tenido la suerte de publicar.
- Esku
Un poco de chocolate-n agertzen al zara? Trago bat edaten agertzen zarelakoan nago... okertute nago?
Egia da..jajaj!!!hartezn gaude koadrila osoa tabernan.Gero ere beste behin agertzen naiz pelikulan baina ez dut esnago, bilatu behar duzue...jajaja
- javitacarlos
has pensado en escribir algo sobre el marques de pombal? lo pasamos bien allí, te acuerdas?
Ah, ja, ja. ¡Cuántos años sin veros! Creo que fue en el 97, ¿no? Un abrazo.
- Jon Ander
¿Qué temas te interesan de la litaratura?
¿Temas? Es muy curioso. Yo me di cuenta de esto cuando leí cuentos de julio Cortazar sobre boxeo. A mí el boxeo no me gusta, pero me gustó tanto cómo estaba escrito que me atrajo el tema. El tema no es tan importante. A veces hay temas que te gustan y no lees libros sobre ellos porque son un tostón.
- LOs
¿Sueles ir al cine? ¿Qué directores te gustan?
Sí suelo ir al cine, pero me pasa todo lo contrario que con los libros. Con los libros siempre me acuerdo del autor, de los libros que ha escrito, de la corriente a la que más o menos pertenece... Pero con el cine no me quedo nada, ni con los directores ni con los actores ni nada. Me gusta Tim Burton, Hitchcock, etc..., pero no tengo buena memoria.
- Gumer
Hola, Unai: ¿Se te ocurre algún consejo que dar a a escritores noveles que tratan de publicar?
Entrenamiento, sin más. Yo creo que hay que entrenar para todo. Para jugar a fútbol y también para escribir. Yo he entrenado mucho y sigo entrenando. Los entrenamientos son variados. Hay que leer mucho, escribir mucho, hacer diferentes ejercicios de escritura y al final igual igual consigues algo. Si te refieres al tema de publicar hay una opción muy interesante que son las becas literarias: si presentas un proyecto y les gusta te dan un tiempo y un dinero para cubrirte. Si interesa no se publica y si se publica sigues. Yo así publiqué la primera novela y la segunda.
- Malena
Kaixo Unai. Ze iruditzen zaizu, grosso modo, Aitzolen filma? Hurrengo lana, noizko ta zerri buruz? Ze idazlek inspiratzen zaituzte?
Lehen esan dut.Gauza batzuk ondo eta beste batzuk ez hainbeste.Hurrengo lana 2009an eta gai asko ditut.Gai bat da diktadura, beste bat da eskizofrenia...Asko idazle dira.Ez da erraza bat aukeratzea, asko daude eta.
- Matxinsalto
A mi hija no le gustó demasiado tu libro "Matxinsaltoen ...", tiene 10 años. Recomiéndame otro libro tuyo para que lea, gracias. Quíero leer y o ver tu famoso "SP tranvía", ¿qué orden recomiendas? ¿libro-película?¿película-libro?, Qué tal la traducción del libro a castellano?racias y un saludo. Y enhorabuena por tu/s premio/s.
La traducción es buenísima, ja, ja. Las traduzco yo. Lo del orden es complejo. No sé qué es mejor para la película o para el libro. Yo creo que hay que dejar elegir a la gente. Eso sí, es bueno ver las dos cosas y poder comparar. Me ha parecido peculiar lo del libro que me dices porque he dado muchas charlas en ikastolas y me ha sorprendido la respuesta. Les ha gustado bastante. Ya siento que no le guste a tu hija, pero tiene que haber de todo y que haya espíritu crítico siempre es bueno.
- Amaia
Kaixo Unai!! Alguna vez has dicho k te atrae el mundo de los ancianos....por eso el libro k escribiste. Sabrías decir porque? que tienen los ancianos para que les dediques ese protagonismo??? AGUR BERO BAT eta eskerrikasko
Bueno, tienen muchas cosas, pero dos de ellas son importantes: tienen la paciencia para saber contar, cuentan bien las cosas, y han vivido cosas que nosotros no hemos vivido y que espero que nosotros no lo hagamos, como una guerra, una dictadura de 40 años. Es interesante saber lo que han supuesto esas épocas en la historia, en la forma de ver el mundo. Nos pueden enseñar.
- marta
Kaixo Unai. marta naiz eta 13 urte ditu eta euskerako klasean mintzamen bat egin behar dut nire lagun batekin eta zuri buruz egin nahi dugu. nire galdera da nola bururatu zitzizun idazten hastea? eta ba al daukazu pentsatuta beste liburu bat idazten hastea? ni ezin izango naiz videochat-ean egon orduan asko eskatzea ez bada erantzun ahal didazu helbide honetara mesedez: mbdea_5_15_22_@hotmail.com
Nire web-an aurki dezkezu informazio asko, www.unaielorriaga.com. hor daukazu nire lanari buruzko informazio asko.
- Patxi
La película esta rodada en el Puerto Viejo de Algorta, qué opinas de ese barrio, crees que se puede hacer algo para darle más vida y belleza.
No sé. Eso los políticos o la gente de allí. Tampoco he reflexionado mucho sobre el tema. A mí me parece muy bonito como está, pero si se quiere mejorar algo tendrán que hacerlo los políticos y la gente que vive allí.
- gaiztoa
lidek izango ahal du liburu bat berarentzat? muxuak
Bai iznago ditu hemnedik aurrerako guztiak..jaja!!!
- orue
Unai nos mandan hacer trabajos de tus libros. ¿podrias ampliar tu biografia?
Puedes entrar en mi página web. Es pequeñita, algo mala, pero lo que sale está bien. La página es: www.unaielorriaga.com. Todo lo que sale ahí está bien: la biografía, biliografía, publicaciones, noticias... En todo caso, mi biografía es pequeña.
- Unaitxu
Aupa Unai!!! Una pregunta muy sencilla ¿Como se escribe un libro? Agur bero bat
La verdad es que yo creo que ningún escritor sabe cómo se escribe un libro. Se hacen pruebas y unos salen y otros no.
- Iñaki Urkiza
¿que diferencias encuentras entre escribir en Euskera o en Castellano?
Hombre, es que habría que ir categoría gramatical por cateoría gramativcal. Es evidente que hay muchísimas diferencias. Hay cosas que resuelves mejor en castellano y otras que resuelves mejor en euskera. Hay cosas que sólo sabes decir en euskera y otros en los que sólo sabrías decirlo en castellano. Es complejo. Si te pones a hablar de bertsolaris, por ejemplo, buf, es muy cmplejo. Pero, bueno, poco a poco sabes cómo pasar de un idioma a otro. Yo traduzco mis propios libros. Me cuesta muchísimo traducirme. Tardo siete ocho meses en traducir mis propias novelas porque hay que rehacerlas, buscar el tono, etc... Es obsesivo y al final te vuelves loco, pero es como mejor queda. Ahora lo estoy haciendo a la vez. Escribo en euskera y en castella. Voy antes en euskera y después en castellano. No sé si me resulta más fácil, pero es una prueba. Es que si no acabo en euskera y luego me pego un año más para traducir. Ahora lo hago a la vez y así publicaré los dos al tiempo.
- Eneritz
¿Qué es más difícil, escribir para niños o para adultos?
Es diferente. Yoc reo que son difíciles los dos. hay dificultades diferentes. Ahora, tene,mos la suerte de que todos hemos sido niños alguna vez y somos algo adultos. Yo escribo lo que me gustaba de niño y también lo que me gusta ahora. Sin más. Que el guste a la gente o no... Yo creo que habrá de todo.
- nareta
idazle baten lana ez da bakarrik idaztea, saltzea ere bada.zer moduz daramazkizu promozio bidaiak?batez ere euskal herritik kanpora?harrera berezirik jaso al duzu nonbaiten?
Bidaiak txarto, oso txarto...Ederra da baztutan, ba ez dakit Italiara joan eta han jendea zuri ezagutzean edo Oxfordra joan eta han jendea zure liburuak irakurtzea..Gauza bitxiak gertzatzen dira hortik.
- Unai Elorriaga
Despedida
Eskerrik ako hemen egoteagatik. Espero dut nire liburuak zure gustokoa izatea. Agur bero bat eta eskerrak guztioi